Ritorno in Istria.

Dedico este primer post a una canción realmente conmovedora, porque la música es más arte cuando se entrecruza con la poesía, y esta última recupera su esencia en la explosión de un sentimiento traducido en belleza.

La canción es del grupo italiano Ultima Frontiera, la letra una poesía de Nello Gatta, allegado del protagonista de la misma, Cristian Pertan, cuya historia os facilito en el siguiente enlace (italiano): Pincha aquí para acceder a su historia

Ritorno in Istria

Colmiamo la coppa di freschi pensieri
Lanciamo nel cielo i nostri cuori neri
Colmiamo la coppa di dolci emozioni
Dei vólti più cari, di sogni e canzoni

Versiamo per terra i ricordi amari
Lacrime mai piante da riempire i mari
Leviamo le coppe al fratello che va
Giammai il nostro affetto lo abbandonerà

Stendiamo il suo corpo su un letto di fuoco
La notte rifulge trapunta di croco
Gridiamo il suo nome, affidiamolo al vento
Lo sussurrerà dolcemente in ogni silenzio

Il nome risuona tra i boschi ed il mare
La terra fremente lo sta ad ascoltare
E l’Istria sorride coi suoi mille fiori
Dai colli alle acque ravviva i colori

Di rosso e d’azzurro la Madre si adorna
Festeggia suo figlio che da Lei ritorna
Le voci dei Padri sussurrano in Istria
bisogna far festa, perché torna Cristian

Risuoni l’annuncio a Pizudo ed Umago,
A Buje, a Rovigno, a Fiume, a Pirano,
A Pola, a Cittanova, ad Abazia,
Pisino, Parenzo, Montona, fino in Ciceria

Milioni di voci sussurrano in Istria
Dobbiamo far festa, è tornato Cristian.

Regreso a Istria.

Llenamos la copa de pensamientos frescos
Lanzamos al cielo nuestros corazones negros
Llenamos la copa de dulces emociones
De la vuelta más querida, de sueños y canciones.

Derramamos por tierra los recuerdos amargos
Las lágrimas lloradas nunca llenarán el mar
Levantemos la copa al hermano que marcha,
Jamás nuestro afecto lo abandonará.

Extendamos su cuerpo sobre un lecho de fuego
La noche brilla, edredón de crocus,
Gritamos su nombre, se lo confiamos al viento,
Que lo susurrará dulcemente en cada silencio.

El nombre resuena entre bosques y mares
La tierra está temblorosa de escucharlo
E Istria sonríe con sus mil flores
Desde las colinas a las aguas reavivan los colores.

De rojo y de azul la Madre se adorna
Festeja que su hijo a ella regresa
Las voces de los padres susurran en Istria
Debemos hacer fiesta, porque vuelve Cristian.

Resuena el anuncio en Pizudo, en Umago,
En Buje, en Rovigno, en Fiume, en Pirano,
En Pola, en Cittanova, en Abazia,
Pisino, Parenzo, Montona, hasta en Ciceria.

Millones de voces susurran en Istria
Deberíamos hacer fiesta, ha regresado Cristian.